この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• Saya berharap Anda berkenan untuk melihatnya kali ini.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• Saya memutuskan untuk mengundurkan diri kali ini karena alasan pribadi.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• Tidak, karena ini adalah harta karun tersembunyi. Kami pun baru pertama kali melihatnya kali ini.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Saya akan mengucapkan belasungkawa singkat dengan berkata, "Turut berduka cita atas musibah ini."

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• Kamu harus meminta maaf atas kesalahan kali ini.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Terima kasih banyak atas bantuan Anda kali ini.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• Proposal kali ini bisa dibilang tidak buruk, cukup inovatif.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• Pada kesempatan ini, perusahaan kami akan mengumumkan strategi bisnis yang baru.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Apakah proyek kali ini ada kemungkinan untuk berhasil?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Terima kasih banyak telah berkunjung ke toko kami kali ini.