時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を誇(ほこ)りにしている。

• Il est fier de sa ponctualité.

欧(おう)米(べい)では時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)は当(とう)然(ぜん)の事(こと)と考(かんが)えられている。

• En Occident, la ponctualité est considérée comme une évidence.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を自(じ)慢(まん)にしていた。

• Il tirait une grande fierté de sa ponctualité.

私(わたし)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を第(だい)一(いち)にしている。

• La ponctualité est ma priorité absolue.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を誇(ほこ)りに思(おも)っている。

• Il est fier de sa ponctualité.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を強(きょう)調(ちょう)した。

• Il a souligné l'importance de la ponctualité.

彼(かれ)は彼(かれ)らに時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)で到(とう)着(ちゃく)するように強(きょう)調(ちょう)した。

• Il a insisté pour qu'ils arrivent à l'heure.

ヨーロッパでは、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)は当(とう)然(ぜん)のこととみなされる。

• En Europe, la ponctualité est considérée comme une évidence.

日(に)本(ほん)で働(はたら)いてはじめて、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を学(まな)びました。

• C'est en commençant à travailler au Japon que j'ai appris l'importance de la ponctualité.

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)は30分(ふん)です。遅(ち)刻(こく)は厳(げん)禁(きん)ですので、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)で戻(もど)ってきてください。

• La pause est de 30 minutes. Les retards sont strictement interdits, veuillez donc revenir à l'heure précise.