様(よう)子(す)を見(み)る

パドックで馬(うま)の様(よう)子(す)を見(み)ました。

• J'ai observé l'état des chevaux dans le paddock.

この薬(くすり)が効(き)くかどうか、数(すう)日(じつ)様(よう)子(す)を見(み)ましょう

• Observons pendant quelques jours si ce médicament est efficace.

この薬(くすり)が効(き)くかどうか、数(すう)日(じつ)様(よう)子(す)を見(み)ましょう。

• Observons pendant quelques jours si ce médicament est efficace.

水(すい)槽(そう)でタコがゆっくりと動(うご)き回(まわ)っている様(よう)子(す)を見(み)ていた。

• Je regardais un poulpe se déplacer lentement dans l'aquarium.

サラリーマンが電(でん)車(しゃ)で本(ほん)を読(よ)んでいる様(よう)子(す)を見(み)ると、何(なん)とも共(きょう)感(かん)する。

• Quand je vois un employé de bureau lire un livre dans le train, je me reconnais tellement en lui.

会(かい)場(じょう)の様(よう)子(す)を見(み)ると、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)が興(こう)奮(ふん)しているようだとみると思(おも)います。

• En regardant l'ambiance dans la salle, on pensera sans doute que tous les participants sont enthousiastes.

事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の様(よう)子(す)を見(み)ると、巻(ま)き込(こ)まれた人(ひと)々(びと)は十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の危(き)険(けん)に晒(さら)されていた。

• En regardant la scène de l'accident, on voyait que les personnes impliquées étaient exposées à un danger de mort imminent.

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

• En regardant les fleurs se faner, on réalise que l'on est là aujourd'hui et que l'on ne le sera plus demain.

友(とも)達(だち)が体(たい)調(ちょう)を崩(くず)したと聞(き)いたので、近(ちか)いうちに様(よう)子(す)を見(み)に行(い)こうと思(おも)っています。

• J'ai appris qu'un ami ne se sentait pas bien, alors je pense aller prendre de ses nouvelles prochainement.

病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

• En voyant l'état de sa mère hospitalisée, le père était terriblement amaigri et semblait réduit jusqu'aux os.