哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   s'amaigrir de chagrin; devenir décharné par la douleur

   EN losing weight and becoming bony because of grief

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   夫(おっと)を亡(な)くしてから、彼(かの)女(じょ)は哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として、以(い)前(ぜん)の面(おも)影(かげ)は見(み)られませんでした。

   • Depuis qu'elle avait perdu son mari, elle était si décharnée et affaiblie qu'on ne reconnaissait plus son ancien visage.

   Mots :夫(おっと)亡(な)くす彼(かの)女(じょ)哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として以(い)前(ぜん)面(おも)影(かげ)見(み)られる

   Vérifié

   病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

   • En voyant l'état de sa mère hospitalisée, le père était terriblement amaigri et semblait réduit jusqu'aux os.

   Mots :病(びょう)気(き)入(にゅう)院(いん)母(はは)親(おや)様(よう)子(す)を見(み)る父(ちち)ひどくやつれる哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とする姿(すがた)だった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2