最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで

僕(ぼく)はそのゲームを最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)ていた。

• J'ai regardé le jeu du début à la fin.

最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までうっとりしてた。

• J'ai été sous le charme du début à la fin.

私(わたし)は、その試(し)合(あい)を最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)た。

• J'ai regardé le match du début à la fin.

その教(きょう)科(か)書(しょ)が分(ぶ)厚(あつ)いから、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで読(よ)むのは大(たい)変(へん)だと思(おも)います。

• Comme ce manuel est épais, je pense que ce sera difficile de le lire du début à la fin.

この説(せつ)明(めい)は少(すこ)し長(なが)いかもしれないけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで聞(き)いてください。

• Cette explication est peut-être un peu longue, mais s'il vous plaît, écoutez-la du début à la fin pour être sûr.

このゲーム、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできれば、途(と)中(ちゅう)でリセットせずに済(す)むよね。

• Si on finit ce jeu du début à la fin, on n'aura pas besoin de le réinitialiser en cours de route, n'est-ce pas ?

このゲームは操(そう)作(さ)が難(むずか)しくて、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできる人(ひと)はいないやしない。

• Les commandes de ce jeu sont si difficiles qu'il n'y a absolument personne qui puisse le terminer du début à la fin.

トムは最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで淡(たん)々(たん)と話(はな)した。

• Tom a raconté les choses avec détachement, du début à la fin.

この映(えい)画(が)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までハラハラしっぱなしだった。

• Ce film était à couper le souffle du début à la fin.