なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• Ce n'est pas du tout un gâchis de laisser passer une opportunité aussi merveilleuse.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• Je ne veux même pas imaginer que tout ce pour quoi j'ai travaillé dur ici ait été inutile.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Il n'est pas du tout impossible qu'aucune personne travaillant dans cette entreprise ne soit heureuse.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Il n'est pas du tout impossible qu'aucune personne travaillant dans cette entreprise ne soit promue.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• Qu'une personne aussi intelligente n'exploite pas autant de connaissances, ce n'est vraiment pas du gaspillage.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Il n'est pas du tout impossible que personne travaillant dans cette entreprise ne ressente d'insatisfaction.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• Comme la réputation de cette entreprise est mauvaise, il n'est pas question que les gens qui y travaillent ne puissent pas mener une vie heureuse.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• Bien qu'il possède un si merveilleux talent, ce n'est pas du tout dommage qu'il ne l'utilise pas.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• Ce magazine n'est absolument pas intéressant.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• Une blessure de ce genre devrait faire mal, mais pour une raison quelconque, je ne ressens absolument rien.