もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Peu importe le camp que l'on choisit, on s'attire le mécontentement de l'autre ; c'est un exemple typique de situation où l'on ne peut pas satisfaire les deux parties à la fois.

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• L'autre ne convient pas.

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• « Mais pourquoi fais-tu encore ça ? » demanda l'autre.

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• C'est un homme qui donne d'une main tout en arrachant de l'autre.

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?