今(いま)一(いっ)歩(ぽ)

いまいっぽimaippo

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionadverbe

un pas de plus; encore un peu
EN one more; another; the other

Voir aussi: 今(いま)一(ひと)つ
2
pas tout à fait; presque pas
EN not quite

Voir aussi: 今(いま)一(ひと)つ
監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

C'était frustrant, car l'entraîneur avait mené l'équipe à un cheveu de remporter le tournoi.

Mots :監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)と言(い)う所(ところ)まで持(も)っていくのに悔(くや)しいことだ
Vérifié
à un cheveu de la réussite; manquer de peu
EN close run; just falling short of success

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

C'était frustrant, car l'entraîneur avait mené l'équipe à un cheveu de remporter le tournoi.

Vérifié