S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

ことばをうしなうkotobaoushinau

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. expressionverbe godan en -u

    perdre ses mots

    EN to become speechless; to be at a loss for words

    expression idiomatique

Phrases d'exemple 30

その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • J'ai été tellement impressionné par la puissance de ce tableau que j'en ai perdu mes mots.

Mots :絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

この美(うつく)しい景色(けしき)に、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしまう。

  • Devant ce paysage magnifique, je perds mes mots.

Mots :美(うつく)しい景色(けしき)言(こと)葉(ば)を失(うしな)うしまう

Exemple de la rédaction

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさには、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほど感(かん)動(どう)する。

  • Sa gentillesse me touche au point de me laisser sans voix.

Mots :彼(かの)女(じょ)優(やさ)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う感(かん)動(どう)

Exemple de la rédaction

その巨(きょ)大(だい)な崖(がけ)の高(たか)さに、感(かん)心(しん)して言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • J'ai été tellement impressionné par la hauteur de cette immense falaise que j'en ai perdu mes mots.

Mots :巨(きょ)大(だい)崖(がけ)高(たか)さ感(かん)心(しん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Ses sarcasmes m'ont transpercé le cœur, et j'en ai perdu mes mots.

Mots :かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさときたら、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Cette beauté de la nature est telle qu'elle me laisse sans voix.

Mots :自(し)然(ぜん)美(うつく)しさときたら言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

この景色(けしき)は、絵(かい)画(が)の如(ごと)く美(うつく)しく、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Ce paysage est aussi beau qu'un tableau, au point d'en perdre les mots.

Mots :景色(けしき)絵(かい)画(が)ごとく美(うつく)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

この景色(けしき)は**あまりにも**壮(そう)大(だい)で、言(こと)葉(ば)を失(うしな)う。

  • Ce paysage est tellement grandiose que je perds mes mots.

Mots :景色(けしき)あまりにも壮(そう)大(だい)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Exemple de la rédaction

Se connecter pour continuer