こらえる

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえた。

• Elle a retenu ses larmes.

彼(かれ)は涙(なみだ)をこらえようとした。

• Il a essayé de retenir ses larmes.

彼(かれ)は苦(く)痛(つう)の叫(さけ)びをこらえた。

• Il a réprimé un cri de douleur.

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)いをこらえられなかった。

• Elle n'a pas pu s'empêcher de rire.

彼(かの)女(じょ)はこらえきれず笑(わら)ってしまった。

• Elle n'a pas pu s'empêcher de rire.

キャロルは涙(なみだ)をこらえきれなかった。

• Carol n'a pas pu retenir ses larmes.

彼(かれ)は笑(わら)いをこらえるのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

• Il faisait de son mieux pour ne pas rire.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえることが出(で)来(き)なかった。

• Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

彼(かれ)は笑(わら)いをこらえるだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

• Il avait déjà tout son mal à simplement contenir son rire.

子(こ)供(ども)の顔(かお)は涙(なみだ)をこらえようと懸(けん)命(めい)だった。

• Le visage de l'enfant était tendu par l'effort de retenir ses larmes.