精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

その速(はや)さで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか。

• Est-ce votre maximum à cette vitesse ?

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってきた。

• J'ai fait de mon mieux pour l'entreprise.

これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

• C'est tout ce que je peux faire.

精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみなさい。

• Fais de ton mieux.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するので精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Il a déjà bien assez à faire pour subvenir à ses propres besoins.

立(た)っているのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

• J'avais déjà du mal à tenir debout.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Il a déjà bien assez de mal à subvenir à ses propres besoins.

精(せい)いっぱいご説(せつ)明(めい)致(いた)しましょう。

• Je vais faire de mon mieux pour vous expliquer.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけでせいいっぱいだ。

• Il a déjà bien assez à faire pour subvenir à ses propres besoins.

彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

• Il a tiré le meilleur parti de son faible revenu.