もうちょっと

もうちょっと暖(あたた)かかったら、庭(にわ)でお茶(ちゃ)を飲(の)むことができるのだが。

• S'il faisait un peu plus chaud, je pourrais prendre le thé dans le jardin.

もうちょっといませんか。

• N'y en a-t-il pas un peu plus ?

もうちょっと飲(の)んでいかない？

• Tu ne veux pas rester boire encore un peu ?

もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできないの。

• Tu ne peux pas faire ça avec un peu plus d'élégance ?

もうちょっと塩(しお)味(あじ)をきかせてみたら？

• Et si tu mettais un peu plus de sel ?

もうちょっとゆっくり言(い)って下(くだ)さい。

• S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement.

もうちょっとで溺(おぼ)れるところだった。

• J'ai failli me noyer.

もうちょっと我(が)慢(まん)すれば成(せい)功(こう)するのに。

• Si tu patientais encore un peu, tu réussirais.

彼(かれ)はもうちょっとで車(くるま)にひき殺(ころ)されるところだった。

• Il a failli se faire écraser par une voiture.

この作(さ)業(ぎょう)、もうちょっとスピードアップできないかなあ。

• On ne pourrait pas accélérer un peu ce travail ?