利(き)かせる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   faire jouer; exploiter; accentuer

   EN to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (e.g. intimidation); to take advantage of (e.g. one's influence); to season (with salt, etc.); to put in

   もうちょっと塩(しお)味(あじ)をきかせてみたら？

   • Et si tu mettais un peu plus de sel ?

   Mots :もうちょっと塩(しお)味(あじ)を利(き)かせる見(み)るたら

   Vérifié

   手(て)首(くび)のスナップを利(き)かせて投(な)げる。

   • Lance en utilisant le coup de poignet.

   Mots :手(て)首(くび)スナップ利(き)かせる投(な)げる

2. 2

   faire preuve de; exercer; utiliser

   EN to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display

   Voir aussi: 気(き)を利(き)かせる

   彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

   • Elle a fait preuve d'une grande vivacité d'esprit pour esquiver les questions délicates.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いに利(き)かせるきわどい質(しつ)問(もん)かわす

   Vérifié

   看(かん)護(ご)婦(ふ)は気(き)をきかせて彼(かれ)の希(き)望(ぼう)をすべてかなえてくれた。

   • L'infirmière a été prévenante et a exaucé tous ses souhaits.

   Mots :看(かん)護(ご)婦(ふ)は気(き)を利(き)かせる彼(かれ)の希(き)望(ぼう)すべて叶(かな)えるくれる

Phrases d'exemple 6