ちょい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   un peu; légèrement

   EN a little; a bit; slightly

   Voir aussi: ちょっと

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Même si j'ai eu l'impression que la pleine floraison était déjà un peu passée, j'ai tout de même bien profité de la beauté des cerisiers en fleurs.

   Mots :満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

   Vérifié

   ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

   • Avec un petit ajout, ça devient tout de suite bien meilleur.

   Mots :ちょい足(た)しアレンジ一(いっ)気(き)にうまい

2. 2

   un instant; brièvement

   EN just a minute; for a moment; briefly

   Voir aussi: ちょっと

   ちょいまち。最(さい)後(ご)までやらせろ。

   • Attends un peu. Laisse-moi finir.

   Mots :ちょい最(さい)後(ご)までやらせる

   「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

   • « Attends juste dix secondes. Je vais chercher un truc que j'ai oublié. » « D'accord. Alors je compte jusqu'à dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! Hé, t'en es où ? » « Hé, tu as compté beaucoup trop vite ! »

   Mots :ちょっと待(ま)つ忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくるわかるじゃあおおいちょい数(かぞ)える速(そく)

3. 3

   assez; plutôt; un peu

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   Voir aussi: ちょっと

Phrases d'exemple 4