底(そこ)をつく

我(われ)々(われ)の食(しょく)料(りょう)は底(そこ)を突(つ)いた。

• Nos provisions sont épuisées.

食(しょく)料(りょう)も水(みず)も底(そこ)をつきかけてきた。

• Les vivres et l'eau commencent à venir à manquer.

兵(へい)士(し)の食(しょく)料(りょう)が底(そこ)をつきかけている。

• Les provisions des soldats sont presque épuisées.

もうすぐ、トムの貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)を突(つ)く。

• Les économies de Tom vont bientôt venir à manquer.

インド滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にお金(かね)が底(そこ)をついた。

• Pendant mon séjour en Inde, je suis tombé à court d'argent.

探(たん)検(けん)隊(たい)の供(きょう)給(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)はやがて底(そこ)をついた。

• Les provisions de l'expédition finirent par s'épuiser.

困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつきかけている。

• Le problème, c'est que l'eau est presque épuisée.

ダウ平(へい)均(きん)は３５ポイント下(さ)がって底(そこ)をつきました。

• Le Dow Jones a baissé de 35 points et a atteint son point le plus bas.

石(せき)油(ゆ)が底(そこ)をついてなくなる前(まえ)に新(あたら)しい形(けい)態(たい)のエネルギーを開(かい)発(はつ)しなければならない。

• Nous devons développer une nouvelle forme d'énergie avant que le pétrole ne s'épuise et ne disparaisse.

来(らい)週(しゅう)の給(きゅう)料(りょう)日(び)まで、貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)をつきそうだから、今(こん)週(しゅう)は外(がい)食(しょく)しないと。

• Mes économies risquent d'être épuisées d'ici le prochain jour de paie, alors je ne dois pas manger au restaurant cette semaine.