S'inscrire

心(こころ)ならずも

こころならずもkokoronarazumo

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbe

à contrecoeur; involontairement
EN unwillingly; reluctantly; against one's will

Phrases d'exemple 5

ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れた。

Finalement, j'ai accepté sa proposition à contre-cœur.

Mots :ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れる

Vérifié

彼(かれ)の父(ちち)は、心(こころ)ならずも私(わたし)の計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)した。

Son père a consenti à mon plan à contrecœur.

Mots :彼(かれ)父(ちち)は心(こころ)ならずも私(わたし)計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)する

心(こころ)ならずも、それをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)された。

Contre son gré, il a été persuadé de le faire.

Mots :心(こころ)ならずもそれをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)される

彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)をあきらめるほか仕(し)方(かた)がなかった。

Il n'a eu d'autre choix que d'abandonner le plan à contrecœur.

Mots :彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)を諦(あきら)める他(ほか)仕(し)方(かた)がない

心(こころ)ならずも嘘(うそ)を言(い)った。

J'ai menti contre mon gré.

Mots :心(こころ)ならずも嘘(うそ)言(い)う

Correspondance automatique