S'inscrire

やむなく

やむなくyamunaku

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbe

inévitablement; à contrecœur; par nécessité
EN out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 16

私(わたし)はやむなく薬(くすり)をのまされた。

J'ai été contraint de prendre le médicament.

Mots :私(わたし)はやむなく薬(くすり)を飲(の)ます

Vérifié

私(わたし)はやむなく行(い)った。

J'y suis allé à contrecœur.

Mots :私(わたし)はやむなく行(い)く

私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をついた。

J'ai été contraint de mentir.

Mots :私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をつく

私(わたし)はやむなくそこへ行(い)かされた。

J'ai été contraint d'y aller.

Mots :私(わたし)はやむなくそこへ行(い)く

やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)めさせられた。

J'ai été contraint d'arrêter l'école.

Mots :やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)める

嵐(あらし)の為(ため)私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

À cause de la tempête, nous avons été contraints de rester à la maison.

Mots :嵐(あらし)のため私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

À cause de la tempête, nous avons été contraints de rester à la maison.

Mots :嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)した。

Par faim, il a commis un crime à contrecœur.

Mots :飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)す

病(びょう)気(き)のため彼(かれ)はタバコをやむなくやめた。

À cause de la maladie, il a dû arrêter de fumer malgré lui.

Mots :病(びょう)気(き)ため彼(かれ)はタバコをやむなくやめる

警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)った。

La police fut contrainte d'entrer dans l'appartement par la fenêtre.

Mots :警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)る