けしかける

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• Au milieu d'une guerre des prix impitoyable, l'entreprise A essaie de nous pousser à nous battre contre l'entreprise B afin de tirer profit de la situation.

彼(かれ)らは彼(かれ)をけしかけてその悪(あく)事(じ)を働(はたら)かせた。

• Ils l'ont poussé à commettre ce méfait.

あいつら、魔(ま)物(もの)をけしかけてきやがった。

• Ils nous ont envoyé des monstres.

実(じつ)はその夜(や)盗(とう)をけしかけたのは私(わたし)でしてな・・・グフフフフ。なあに，あんたも彼(かれ)には恨(うら)みがあったんだろ？悪(わる)い取(とり)引(ひき)じゃなかったってことでござんすよ。

• En réalité, c'est moi qui ai incité les voleurs cette nuit-là... Gufufufufu. Oh, ne fais pas cette tête, tu lui en voulais aussi, n'est-ce pas ? Ce n'était pas une mauvaise affaire.