ぐいっと

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   d'un coup sec; brusquement; avec force

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Il a ouvert la porte d'un coup sec.

   Mots :彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Vérifié

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • Le voisin m'a soudainement tiré le bras, ce qui m'a surpris.

   Mots :隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Vérifié
2. 2

   d'un trait; cul sec; en une seule gorgée

   EN in a single gulp; in one go

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Elle a bu sa bière d'un trait.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • L'homme eut un sourire narquois, paya l'addition, puis but d'un trait le reste de la bière dans son verre tout en restant debout.

   Mots :男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Phrases d'exemple 9