飲(の)み干(ほ)す

彼(かれ)はビールの大(だい)ジョッキを飲(の)み干(ほ)した。

• Il a bu une grande chope de bière cul sec.

彼(かれ)はワイングラスを飲(の)みほした。

• Il a bu son verre de vin jusqu'à la lie.

彼(かれ)はコップの中(なか)身(み)を飲(の)み干(ほ)した。

• Il a bu tout le contenu du verre.

彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

• Elle a bu sa bière d'un trait.

グレタ君(くん)がビールを一(ひと)口(くち)で飲(の)み干(ほ)した。

• Greta a bu sa bière d'un trait.

彼(かれ)は井(い)戸(ど)を飲(の)み干(ほ)すほどのどが渇(かわ)いていた。

• Il avait une soif telle qu'il aurait pu boire un puits entier.

その女(おんな)は出(で)てきたジンライムを一(ひと)口(くち)で飲(の)み干(ほ)した。

• La femme vida d'un trait le Gin Lime qui lui fut servi.

彼(かの)女(じょ)をからかわない方(ほう)がいいよ。３本(ほん)ビールを飲(の)み干(ほ)したところだから。

• Tu ne devrais pas te moquer d'elle. Elle vient tout juste de finir trois bières.

水(みず)を一(いっ)気(き)に飲(の)み干(ほ)した。

• J'ai bu l'eau d'un trait.

彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

• Il a bu sa bière cul sec, d'un trait.