一(いっ)気(き)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   un seul trait; en une fois

   EN one breath

   水(みず)を一(いっ)気(き)に飲(の)み干(ほ)した。

   • J'ai bu l'eau d'un trait.

   Mots :水(みず)一(いっ)気(き)飲(の)み干(ほ)す

   Vérifié

   彼(かれ)はコップの水(みず)を一(いっ)気(き)に飲(の)みました。

   • Il a bu l'eau du verre d'un trait.

   Mots :彼(かれ)コップ水(みず)一(いっ)気(き)飲(の)む

2. 2

   interjection

   boire cul sec

   EN chug!; drink!

   Note: chanté à plusieurs reprises comme cri de fête

   「一(いっ)気(き)飲(の)みだ！」と叫(さけ)び、友(ゆう)人(じん)たちは残(のこ)ったビールを勢(いきお)いよく飲(の)み干(ほ)した。

   • « À la louchée ! » ont-ils crié, et leurs amis ont bu le reste de la bière d'un trait avec ardeur.

   Mots :一(いっ)気(き)叫(さけ)び友(ゆう)人(じん)残(のこ)ったビール勢(いきお)いよく飲(の)み干(ほ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 3