いくらでも

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   autant qu'on veut; autant que l'on souhaite

   EN as many as one likes; as much as one likes

   généralement écrit en kana seuls

   好(す)きな花(はな)をいくらでも選(えら)びなさい。

   • Choisis autant de fleurs que tu veux.

   Mots :好(す)き花(はな)をいくらでも選(えら)ぶなさい

   Vérifié

   時(じ)間(かん)はいくらでも作(つく)れる。

   • On peut se créer autant de temps que l'on veut.

   Mots :時(じ)間(かん)いくらでも作(つく)る

2. 2

   en quantité illimitée; sans limite

   EN great many; plenty; to any degree; in unlimited quantities; any amount (of); any number (of)

   généralement écrit en kana seuls

   食(しょく)料(りょう)はまだいくらでもある。

   • Il y a encore beaucoup de nourriture.

   Mots :食(しょく)料(りょう)はまだいくらでもある

   Vérifié

   彼(かれ)はいくらでもお金(かね)を出(だ)せる。

   • Il peut donner autant d'argent qu'il le souhaite.

   Mots :彼(かれ)はいくらでもお金(かね)を出(だ)す

   Vérifié
3. 3

   presque pas; très peu

   EN almost (none); (not) much

   généralement écrit en kana seuls

   Note: Emphase d'une négation telle que « ～は全(まった)くない » ou « ～はない »

4. 4

   peu importe combien; quel que soit le degré

   EN no matter how much; no matter how big or small

   généralement écrit en kana seuls

   金(きん)額(がく)はいくらでもいいんです。

   • Le montant n'a pas d'importance.

   Mots :金(きん)額(がく)いくらでものです

   トムは謝(あやま)るチャンスがいくらでもあったのに、謝(あやま)らなかった。

   • Tom avait toutes les occasions de s'excuser, mais il ne l'a pas fait.

   Mots :謝(あやま)るチャンスいくらでも

Phrases d'exemple 18