よければ

さいさき良(よ)ければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

• Si cela se termine bien, c'est un demi-succès.

終(お)わり良(よ)ければ全(すべ)て良(よ)し。

• Tout est bien qui finit bien.

結(けっ)果(か)良(よ)ければすべて良(よ)し。

• Tout est bien qui finit bien.

天(てん)気(き)さえ良(よ)ければ行(い)きます。

• Si seulement le temps était beau, j'irais.

天(てん)気(き)さえ良(よ)ければ明日(あした)出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• Si seulement le temps était beau, je partirais demain.

天(てん)候(こう)が良(よ)ければ、川(かわ)に行(い)くつもりだ。

• Si le temps est beau, j'ai l'intention d'aller à la rivière.

天(てん)気(き)が良(よ)ければドライブに行(い)きますよ。

• S'il fait beau, j'irai faire un tour en voiture.

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、私(わたし)はそこに行(い)くつもりだ。

• S'il fait beau, j'ai l'intention d'y aller.

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、私(わたし)たちは明日(あした)出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• Si le temps est beau, nous partirons demain.

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、明日(あした)そこに到(とう)着(ちゃく)するだろう。

• S'il fait beau, j'arriverai là-bas demain.