飲(の)み放(ほう)題(だい)

このカフェでは、コーヒーを飲(の)み放(ほう)題(だい)で楽(たの)しむことができます。

• Dans ce café, vous pouvez profiter de café à volonté.

このレストランでは、ドリンクを飲(の)み放(ほう)題(だい)で楽(たの)しむことができます。

• Dans ce restaurant, vous pouvez profiter d'une formule boissons à volonté.

飲(の)み放(ほう)題(だい)のコースを選(えら)んだから、美味(おい)しいお酒(さけ)をいくらでも飲(の)んで楽(たの)しめる。

• Comme j'ai choisi le menu à volonté, je peux boire autant d'alcool délicieux que je veux et en profiter.

このカフェはドリンクバーが飲(の)み放(ほう)題(だい)で、コーヒーを好(す)きなだけリフィルできる。

• Dans ce café, le bar à boissons est à volonté et on peut se resservir autant de café qu'on le souhaite.

このレストランのランチは飲(の)み物(もの)が飲(の)み放(ほう)題(だい)で、好(す)きな飲(の)み物(もの)を好(す)きなだけ楽(たの)しめる。

• Le déjeuner de ce restaurant comprend des boissons à volonté, ce qui permet de profiter de n'importe quelle boisson autant qu'on le souhaite.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)近(ちか)くの居(い)酒(ざか)屋(や)を予(よ)約(やく)しました。2時(じ)間(かん)飲(の)み放(ほう)題(だい)で2500円(えん)です。

• J'ai réservé un izakaya près de la gare de Shinjuku. C'est 2500 yens pour deux heures de boissons à volonté.