頭(あたま)が悪(わる)い

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はだいぶ頭(あたま)が悪(わる)いと思(おも)うよ。

• C'est entre nous, mais je pense qu'il est assez stupide.

トムは決(けっ)して頭(あたま)が悪(わる)いわけではない。単(たん)なる怠(なま)け者(もの)なだけだ。

• Tom n'est pas stupide pour autant. Il est simplement paresseux.

彼(かれ)は頭(あたま)が悪(わる)いとて、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)果(か)は出(で)る。

• Même s'il n'est pas très intelligent, il obtiendra des résultats s'il fait des efforts.

あの人(ひと)は頭(あたま)が悪(わる)くて、みんなから『タコ』と呼(よ)ばれている。

• Cette personne est stupide et tout le monde l'appelle 'l'idiot'.

頭(あたま)が悪(わる)いね、君(きみ)。

• Tu es vraiment stupide.

保(ほ)守(しゅ)派(は)の人(ひと)たちは一(いっ)般(ぱん)に頭(あたま)が悪(わる)いと言(い)いたかったのではなく、頭(あたま)の悪(わる)い人(ひと)たちは保(ほ)守(しゅ)的(てき)であることが多(おお)いと言(い)いたかったのです。

• Je ne voulais pas dire que les conservateurs sont généralement stupides, mais plutôt que les gens stupides sont souvent conservateurs.