お嬢(じょう)様(さま)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   fille

   EN (another's) daughter

   poli (teineigo)

2. 2

   jeune femme de bonne famille; demoiselle

   EN young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

   さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

   • Comme prévu, mademoiselle. Vous n'avez pas mené une vie de débauche.

   Mots :さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

   生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

   • C'est une vraie demoiselle de bonne famille. Malheureusement, ce n'est pas un jeu, c'est sa vraie nature.

   Mots :生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

Phrases d'exemple 5