お嬢(じょう)さん

お嬢(じょう)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)なさったそうですね。

• J'ai entendu dire que votre fille a réussi son examen.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Elle était une jeune fille de bonne famille, un peu réservée.

お嬢(じょう)さんのお名(な)前(まえ)は？

• Comment s'appelle votre fille ?

お嬢(じょう)さんに会(あ)わせていただきたい。

• Je voudrais rencontrer votre fille.

お嬢(じょう)さん、背(せ)が高(たか)いですね。

• Mademoiselle, vous êtes grande.

あのお嬢(じょう)さんは看(かん)護(ご)師(し)ですよ。

• Cette jeune femme est infirmière.

お嬢(じょう)さんの結(けっ)婚(こん)式(しき)はいつなんですか？

• Quand a lieu le mariage de votre fille ?

お気(き)づきかどうかは存(ぞん)じませんが、トムはどうやらお宅(たく)のお嬢(じょう)さんと恋(こい)に落(お)ちてしまったようなのです。

• Je ne sais pas si vous vous en êtes rendu compte, mais il semblerait que Tom soit tombé amoureux de votre fille.

そのお嬢(じょう)さんはうやうやしく一(いち)礼(れい)をした。

• La jeune fille fit une révérence respectueuse.