切(き)り抜(ぬ)き

きりぬきkirinuki

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

découpage; coupure
EN clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook)
この記(き)事(じ)は興(きょう)味(み)深(ぶか)かったので、切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)したいと思(おも)います。

Comme cet article était intéressant, je vais en faire une coupure pour le relire plus tard.

Mots :記(き)事(じ)興(きょう)味(み)深(ぶか)い切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)す思(おも)う
Vérifié
雑(ざっ)誌(し)からおしゃれなコーディネートの写(しゃ)真(しん)を切(き)り抜(ぬ)き、スクラップブックに貼(は)った。

J'ai découpé des photos de tenues élégantes dans un magazine et je les ai collées dans un scrapbooking.

Mots :雑(ざっ)誌(し)おしゃれコーディネート写(しゃ)真(しん)切(き)り抜(ぬ)きスクラップブック張(は)る
Vérifié
2
nom

découpage; image découpée
EN cut-out (picture, coloured paper, etc.)

abréviation

Voir aussi: 切(き)り抜(ぬ)き絵(え)Voir aussi: 切(き)り抜(ぬ)き細(ざい)工(く)
色(いろ)紙(がみ)の切(き)り抜(ぬ)きで絵(え)を作(つく)る。

Je crée un dessin à partir de découpages de papier coloré.

Mots :色(しき)紙(し)切(き)り抜(ぬ)き絵(え)作(つく)る
Vérifié
3
clip vidéo; extrait vidéo
EN clip (from a video); video clip

familier
昨日(きのう)のニュースの切(き)り抜(ぬ)きをオンラインで見(み)た。

J'ai vu un extrait des informations d'hier en ligne.

Mots :昨日(きのう)ニュース切(き)り抜(ぬ)きオンライン見(み)る
Vérifié
海(かい)外(がい)ニキ向(む)けの翻(ほん)訳(やく)した切(き)り抜(ぬ)きチャンネルです。

C'est une chaîne de clips traduits pour les bros de l'étranger.

Mots :海(かい)外(がい)向(む)け翻(ほん)訳(やく)切(き)り抜(ぬ)きチャネル