餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Que faire des restes de farce à gyoza ? J'ai fait des gyoza à la maison, mais comme il n'y avait peut-être pas assez de pâte, il me reste un peu de farce.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• « Hein, des gyozas avec du riz ? » « Au Japon, c'est normal. »

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Ils appellent ça des gyozas aux crevettes, mais elles sont où les crevettes ?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Les gyozas que l'on mange pour le Nouvel An peuvent être considérés comme un symbole de l'union familiale.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• Pour le dîner de ce soir, voici des pierogis polonais et une salade de haricots verts bouillis avec de la crème fraîche. Bon appétit, tant que c'est chaud.