ふざける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   plaisanter; badiner

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Il a dit cela sur un ton plaisantin.

   Mots :彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Tu ne fais que plaisanter aujourd'hui.

   Mots :今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   se moquer de quelqu'un; plaisanter avec quelqu'un

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   généralement écrit en kana seuls

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Arrête de te moquer de moi, ça suffit.

   Mots :人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Vérifié

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Une telle plaisanterie est tout à fait du genre de M. Baker.

   Mots :こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   s'amuser; faire l'imbécile; gambader

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   généralement écrit en kana seuls

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Les enfants s'amusent dans le jardin.

   Mots :子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Vérifié

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Les étudiants s'amusaient sans cesse les uns avec les autres.

   Mots :男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   s'embrasser langoureusement; se bécoter

   EN to neck; to make out

   généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 26