はめる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   insérer; emboîter; fixer

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • Son portrait fut inséré dans un cadre décoré.

   Mots :彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Elle a enlevé ses lunettes et a mis des lentilles de contact.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   mettre; enfiler; fixer

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • Elle portait une bague en diamant à l'annulaire de la main gauche.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Vérifié

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Il porte des gants.

   Mots :彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   enfermer dans un moule; catégoriser; imposer des limites

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   généralement écrit en kana seuls

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Enfermer les enfants dans des moules.

   Mots :子(こ)供(ども)はめる

   Vérifié
4. 4

   piéger; duper; tendre un piège

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   généralement écrit en kana seuls

   オレ、うまくハメられた。

   • Je me suis fait avoir.

   Mots :俺(おれ)うまいはめる

   Vérifié

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Il m'a tendu un piège et m'a fait tomber dans un scandale.

   Mots :やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Vérifié
5. 5

   jeter dans; enfoncer dans

   EN to throw into

   généralement écrit en kana seuls

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Insérer des pierres dans l'étang.

   Mots :池(いけ)石(こく)はめる

   Vérifié
6. 6

   vulgaire: coucher avec quelqu'un

   EN to have sex; to fuck

   généralement écrit en kana seulsfamilierexpression ou mot vulgaire

   Note: usu. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Même si on ne réussit pas du premier coup, il suffit de continuer à baiser jusqu'à ce qu'elle tombe enceinte.

   Mots :一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Vérifié

Phrases d'exemple 27