S'inscrire

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

date prévue; date programmée
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

La date prévue est vers la mi-janvier.

Mots :予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
date prévue de l'accouchement
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

abréviation

Voir aussi: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Ma poche des eaux s'est rompue le soir de la date prévue.

Mots :予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Phrases d'exemple 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Veuillez me communiquer la date d'expédition prévue.

Mots :船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Vérifié

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

La date prévue est vers la mi-janvier.

Mots :予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Ma poche des eaux s'est rompue le soir de la date prévue.

Mots :予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

En raison de retards dans les travaux, la date d'achèvement prévue va être reportée.

Mots :工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Exemple de la rédaction

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

Selon l'état d'avancement, nous fixerons une nouvelle date d'achèvement du projet.

Mots :進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Exemple de la rédaction

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

Les travaux routiers sont en retard. Je me demande si la date d'achèvement prévue ne va pas être considérablement repoussée.

Mots :道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Exemple de la rédaction