網(もう)羅(ら)

微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)の基(き)本(ほん)から最(さい)新(しん)の情(じょう)報(ほう)までを網(もう)羅(ら)する。

• Couvre tout, des bases de la microbiologie aux informations les plus récentes.

蔵(ぞう)書(しょ)は汗(かん)牛(ぎゅう)充(じゅう)棟(とう)で、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)が網(もう)羅(ら)されている。

• La collection de livres est immense et couvre la littérature de tous les temps et de tous les lieux.

アトラスは世界中(せかいじゅう)の地(ち)理(り)情(じょう)報(ほう)を網(もう)羅(ら)しているため、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)に欠(か)かせない。

• Comme les atlas couvrent les informations géographiques du monde entier, ils sont indispensables pour la planification de voyages.

新(あたら)しいシステムは、データ収(しゅう)集(しゅう)から分(ぶん)析(せき)、レポート作(さく)成(せい)までを全(すべ)て網(もう)羅(ら)しています。

• Le nouveau système couvre tout, de la collecte de données à l'analyse, jusqu'à la création de rapports.

すべてを網(もう)羅(ら)した教(きょう)科(か)書(しょ)など存(そん)在(ざい)しない。

• Il n'existe aucun manuel qui soit exhaustif.

その本(ほん)は、中(ちゅう)国(ごく)の歴(れき)史(し)を網(もう)羅(ら)しています。

• Ce livre couvre l'histoire de la Chine dans son intégralité.