本(ほん)国(ごく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   pays d'origine; patrie

   EN home country; one's own country; country of origin

   留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)に本(ほん)国(ごく)で家(か)族(ぞく)とビデオ通(つう)話(わ)をした。

   • Pendant mes études à l'étranger, j'ai passé un appel vidéo avec ma famille dans mon pays d'origine.

   Mots :留(りゅう)学(がく)本(ほん)国(ごく)家(か)族(ぞく)ビデオ通(つう)話(わ)

   Vérifié

   彼(かれ)の本(ほん)国(ごく)では、クリスマスが大(おお)きな祝(しゅく)日(じつ)だ。

   • Dans son pays d'origine, Noël est un grand jour férié.

   Mots :かの本(ほん)国(ごく)クリスマス大(おお)きな祝(しゅく)日(じつ)

   Vérifié
2. 2

   métropole; pays colonisateur

   EN suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country

   植(しょく)民(みん)地(ち)の人(ひと)々(びと)は本(ほん)国(ごく)に税(ぜい)を納(おさ)めた。

   • Les habitants des colonies payaient des impôts à la métropole.

   Mots :植(しょく)民(みん)地(ち)人(ひと)々(びと)本(ほん)国(ごく)税(ぜい)を納(おさ)める

   Vérifié
3. 3

   pays des ancêtres

   EN country of one's ancestors

   祖(そ)父(ふ)の本(ほん)国(ごく)は中(ちゅう)国(ごく)でした。

   • Le pays d'origine de mon grand-père était la Chine.

   Mots :祖(そ)父(ふ)本(ほん)国(ごく)中(ちゅう)国(ごく)

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のルーツである本(ほん)国(ごく)を訪(おとず)れるのが夢(ゆめ)だ。

   • Son rêve est de visiter son pays d'origine, qui est ses racines.

   Mots :彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)ルーツである本(ほん)国(ごく)訪(おとず)れる夢(ゆめ)

   Vérifié
4. 4

   ce pays

   EN this country

   本(ほん)国(ごく)ではあまり見(み)かけない珍(めずら)しい植(しょく)物(ぶつ)だ。

   • C'est une plante rare que l'on ne voit pas souvent dans son pays d'origine.

   Mots :本(ほん)国(ごく)あまり見(み)かける珍(めずら)しい植(しょく)物(ぶつ)

   Vérifié

   この政(せい)策(さく)は本(ほん)国(ごく)経(けい)済(ざい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

   • Cette politique a un impact important sur l'économie nationale.

   Mots :政(せい)策(さく)本(ほん)国(ごく)経(けい)済(ざい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)える

   Vérifié

Phrases d'exemple 13