分(ぶん)担(たん)

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

• Nous avons convenu de nous répartir les tâches ménagères.

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

• Partageons les frais de taxi entre nous.

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

• Si tu veux de la coopération, partage les responsabilités.

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

• Les couples qui se partagent les tâches ménagères sont de plus en plus nombreux.

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

• Tu te trouves toujours des excuses pour ne pas faire la part de travail qui t'incombe.

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

• Tu ne fais que chercher des excuses pour ne pas faire la part de travail qui t'incombe.

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

• J'ai subdivisé le travail et je l'ai réparti.

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

• Et si on répartissait ce travail au sein de l'équipe pour le terminer ?

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

• Afin de réduire la charge de sa femme, le mari participe activement aux tâches ménagères.

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

• Nous avons décidé de répartir les préparatifs pour la fête de la fête des mères entre tous les membres de la famille.