日(に)本(ほん)式(しき)

その庭(てい)園(えん)は日(に)本(ほん)式(しき)に設(せっ)定(てい)されている。

• Le jardin est aménagé dans le style japonais.

その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)に日(に)本(ほん)式(しき)のやり方(かた)を導(どう)入(にゅう)した。

• L'entreprise a introduit des méthodes japonaises dans sa gestion.

訪(ほう)問(もん)者(しゃ)は通(つう)常(じょう)日(に)本(ほん)式(しき)の家(いえ)に入(はい)る前(まえ)に、靴(くつ)を脱(ぬ)ぐようにと求(もと)められます。

• Les visiteurs sont généralement priés de retirer leurs chaussures avant d'entrer dans une maison japonaise.

日(に)本(ほん)式(しき)は訓(くん)令(れい)式(しき)のもとになったローマ字(じ)のつづり方(かた)だ。

• Le système Nippon-shiki est une méthode d'écriture en romaji qui a servi de base au système Kunrei-shiki.

和(わ)食(しょく)店(てん)では、懐(かい)石(せき)料(りょう)理(り)を日(に)本(ほん)式(しき)の客(きゃく)室(しつ)で楽(たの)しむことができます。

• Dans les restaurants japonais, vous pouvez déguster la cuisine kaiseki dans une chambre de style japonais.

この庭(てい)園(えん)は伝(でん)統(とう)的(てき)な日(に)本(ほん)式(しき)の庭(てい)園(えん)であり、静(せい)寂(じゃく)と調(ちょう)和(わ)が特(とく)徴(ちょう)です。

• Ce jardin est un jardin traditionnel japonais, caractérisé par le calme et l'harmonie.

ローマ字(じ)表(ひょう)記(き)には、ヘボン式(しき)・日(に)本(ほん)式(しき)・訓(くん)令(れい)式(しき)の３種(しゅ)類(るい)があります。

• Il existe trois types de transcription en rōmaji : le système Hepburn, le système Nihon et le système Kunrei.