二(に)三(さん)

二(に)三(さん)日(ひ)事(じ)実(じつ)を隠(かく)しておこうよ。

• Cacheons les faits pendant deux ou trois jours.

穏(おだ)やかな海(うみ)にヨットが二(に)三(さん)浮(う)かんでいる。

• Deux ou trois yachts flottent sur une mer calme.

彼(かれ)は頭(あたま)をのせるため二(に)三(さん)のクッションを持(も)ってきた。

• Il a apporté deux ou trois coussins pour y poser sa tête.

二(に)三(さん)質(しつ)問(もん)があるんだけど。

• J'ai quelques questions.

田(た)中(なか)一(ひ)二(ふ)三(み)さんは、今年(ことし)９９歳(さい)になります。

• Hifumi Tanaka aura 99 ans cette année.

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Celle qui descendit de la voiture était immédiatement reconnaissable comme une cliente venant de Paris, mais il s'agissait plutôt d'une femme d'une vingtaine d'années à l'allure plutôt sobre. La femme était seule.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Lors de mon séjour à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres et je suis allé, petit à petit, leur rendre visite dans leurs ateliers, mais j'ai toujours été grandement intéressé par leur façon de travailler et leur mode de vie.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Pendant mon séjour à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres et j'allais parfois leur rendre visite dans leurs ateliers, mais j'ai toujours été grandement intéressé par leur façon de travailler et leur mode de vie.