ちょいちょい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   parfois; de temps en temps; souvent

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   onomatopée ou mot mimétique

   その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる。

   • Le bébé pose régulièrement des problèmes à sa mère.

   Mots :その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる

   Vérifié

   私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

   • Pendant mon séjour à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres et j'allais parfois leur rendre visite dans leurs ateliers, mais j'ai toujours été grandement intéressé par leur façon de travailler et leur mode de vie.

   Mots :私(わたし)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)二(に)三(さん)画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)知(し)り合(あ)いちょいちょいアトリエ訪(たず)ねるようないつでも仕(し)事(ごと)ぶり生(せい)活(かつ)振(ぶ)り多(た)大(だい)興(きょう)味(み)惹(ひ)かれる

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   légèrement; avec précaution

   EN lightly (of a movement)

   onomatopée ou mot mimétique

3. 3

   facilement; sans effort

   EN easily; simply; effortlessly

   onomatopée ou mot mimétique

   この問(もん)題(だい)はチョイチョイ解(ほど)けるよ。

   • On peut résoudre ce problème assez facilement.

   Mots :問(もん)題(だい)ちょいちょい解(と)ける

   Vérifié

   このボタンはチョイチョイと外(はず)れるから気(き)をつけて。

   • Fais attention, ce bouton se détache tout le temps un peu.

   Mots :ボタンちょいちょい外(はず)れる気(き)を付(つ)けて

   Vérifié

Phrases d'exemple 4