操(みさお)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   honneur; fidélité; constance

   EN fidelity; honour; honor; constancy

2. 2

   chasteté; fidélité

   EN chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)

   昔(むかし)の女(じょ)性(せい)は結(けっ)婚(こん)後(ご)、操(みさお)を守(まも)ることが美(び)徳(とく)とされた。

   • Autrefois, il était considéré comme une vertu pour les femmes de préserver leur chasteté après le mariage.

   Mots :昔(むかし)女(じょ)性(せい)結(けっ)婚(こん)操(みさお)美(び)徳(とく)とされる

   Vérifié

   一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

   • Mais enfin, contrairement aux femmes étrangères, beaucoup de femmes de notre pays, dès qu'elles ont des enfants, consacrent toute leur âme uniquement à ceux-ci et pensent qu'il leur suffit de respecter leur rôle d'épouse envers leur mari par simple sens du devoir.

   Mots :一(いっ)体(たい)わが国(くに)婦(ふ)人(じん)外(がい)国(こく)違(ちが)い子(こ)供(ども)持(も)つ精(せい)魂(こん)その方(かた)ばかり傾(かたむ)ける亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)して義(ぎ)理(り)操(みさお)守(まも)るという考(かんが)え多(おお)い

Phrases d'exemple 4