先(せん)決(けつ)

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Ta priorité est d'arrêter de fumer.

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

• La priorité est de trouver une solution.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

• Indépendamment de la question de savoir si ce problème peut être résolu ou non, la priorité est d'en identifier la cause.

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Comme je vais être responsable d'un nouveau projet, la priorité est d'établir un calendrier.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Avant de ne pointer que les défauts des autres, vous devriez d'abord vous remettre en question. Comme le dit le proverbe : « Ne chasse pas les mouches d'autrui, mais chasse les tiennes », il est prioritaire d'améliorer ses propres défauts.