辛(しん)辣(らつ)

彼(かれ)の辛(しん)らつな言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つけたようだ。

• Il semble que ses paroles acerbes l'aient blessée.

彼(かの)女(じょ)は辛(しん)らつなことを言(い)う。

• Elle dit des choses dures.

彼(かれ)は他(た)人(にん)の感(かん)情(じょう)を顧(かえり)みず、辛(しん)辣(らつ)な言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせた。

• Il ne prit pas en compte les sentiments d'autrui et lança des paroles acerbes.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)を傷(きず)つけるんばかりに辛(しん)辣(らつ)だった。

• Ses paroles étaient si acerbes qu'elles semblaient vouloir blesser les gens.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は辛(しん)辣(らつ)だが、人(ひと)を鼓(こ)舞(ぶ)する力(ちから)があるように見(み)える。

• Ses paroles sont acerbes, mais il semble avoir le pouvoir d'inspirer les gens.