身(み)内(うち)

みうちmiuchi

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

proche; membre de la famille
EN relatives; one's family
いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Commençons à faire preuve de compassion envers nos proches.

Mots :慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める
Vérifié
他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

La famille avant les autres.

Mots :他(た)人(にん)より身(み)内(うち)
2
proche; membre du même groupe
EN friends; members of the same organization
これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

C'est une affaire privée, donc je ne peux pas en parler à l'extérieur.

Mots :これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える
Vérifié
身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

La vieille habitude de vouloir faire avancer les choses uniquement en interne a été mise en évidence.

Mots :身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる
3
subordonné; partisan
EN followers; henchmen
親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

Le chef est apparu accompagné des siens.

Mots :親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる
Vérifié
4
corps entier
EN one's whole body
身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

Je sens une force bouillonner en moi.

Mots :身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる
Vérifié

Phrases d'exemple 8

いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Commençons à faire preuve de compassion envers nos proches.

Mots :慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

Vérifié

他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

La famille avant les autres.

Mots :他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

神(かみ)は私(わたし)の身(み)内(うち)に存(そん)するが、そうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)しない。

Dieu réside parmi les miens, sinon il n'existe absolument pas.

Mots :神(かみ)は私(わたし)身(み)内(うち)に存(そん)するがそうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)する

できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)の友(ゆう)人(じん)2人(ふたり)しかよばない地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです。

Comme c'est un mariage suite à une grossesse, ils vont apparemment faire une cérémonie sobre en n'invitant que leur famille et deux amis de l'université.

Mots :できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)友(ゆう)人(じん)二(ふた)人(り)しか呼(よ)ぶ地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです