出(で)来(き)栄(ば)え

この小(しょう)説(せつ)は作(さっ)家(か)の最(さい)高(こう)の出(で)来(き)栄(ば)えを示(しめ)しているようだと思(おも)う。

• Je pense que ce roman représente la meilleure œuvre de l'écrivain.

これはみごとな出(で)来(き)ばえだ。

• C'est une réalisation magnifique.

あなたの英(えい)作(さく)文(ぶん)はほとんど完(かん)璧(ぺき)に近(ちか)い出(で)来(き)ばえです。

• Tes rédactions en anglais sont presque parfaites.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Si l'on met trop de choses à la fois, le résultat sera au contraire moins bon.

この本(もと)は、表(ひょう)紙(し)から中(なか)身(み)まで、素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)栄(ば)えだ。

• Ce livre est une merveille, de la couverture jusqu'à son contenu.

その新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の出(で)来(き)栄(ば)えで、世界中(せかいじゅう)の科(か)学(がく)者(しゃ)たちを驚(おどろ)かせた。

• Cette nouvelle invention était une prouesse phénoménale qui a stupéfié les scientifiques du monde entier.

この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

• Ce roman est l'œuvre majeure de l'auteur et est d'une qualité qui mérite d'être véritablement qualifiée de chef-d'œuvre.

「この写(しゃ)真(しん)の出(で)来(き)栄(ば)えどう？」「綺(き)麗(れい)に撮(と)れてるよ」

• « Comment tu trouves ce cliché ? » « Il est très réussi. »

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は水(みず)際(ぎわ)だった出(で)来(き)映(ば)えだった。

Pas encore de traduction anglaise.