くじく

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -kuverbe transitif

   se fouler; se tordre

   EN to sprain; to twist

   généralement écrit en kana seuls

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • « Tu t'es foulé la cheville et tu ne peux pas marcher, n'est-ce pas ? » « Non, ça va ! Si c'est pour ramper, je peux avancer ! »

   Mots :足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Tu t'es foulé la cheville ?

   Mots :足(あし)くじく

2. 2

   décourager; décourager l'enthousiasme

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   généralement écrit en kana seuls

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Cela a brisé mon espoir.

   Mots :このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • J'aimerais qu'on arrête de parler de manière à briser les rêves des jeunes.

   Mots :若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Phrases d'exemple 6