そそのかす

イブを唆(そそのか)したのは蛇(へび)だ。

• C'est le serpent qui a séduit Ève.

アダムをそそのかしたのはイブだ。

• C'est Ève qui a tenté Adam.

幼(よう)稚(ち)な説(せっ)得(とく)とは、人(ひと)をしつこく唆(そそのか)すことだ。

• Une persuasion puérile consiste à inciter quelqu'un avec insistance.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をそそのかして刑(けい)務(む)所(しょ)から脱(だっ)走(そう)させた。

• Elle l'a incité à s'évader de prison.

演(えん)説(ぜつ)者(しゃ)は民(みん)衆(しゅう)をそそのかして反(はん)乱(らん)を起(お)こさせようとした。

• L'orateur a tenté d'inciter la foule à se révolter.

彼(かれ)は罪(つみ)のない若(わか)者(もの)を悪(あく)事(じ)に加(か)担(たん)させるようそそのかしていた。

• Il incitait de jeunes innocents à se rendre complices d'actes malveillants.