根(こん)気(き)

この種(しゅ)の仕(し)事(ごと)には大(たい)変(へん)な根(こん)気(き)が必(ひつ)要(よう)とされる。

• Ce genre de travail exige une grande persévérance.

もう少(すこ)し根(こん)気(き)があったら成(せい)功(こう)していただろう。

• Si tu avais eu un peu plus de persévérance, tu aurais réussi.

日(に)本(ほん)の生(せい)活(かつ)に慣(な)れるには、時(じ)間(かん)と根(こん)気(き)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pour s'habituer à la vie au Japon, il faut du temps et de la patience.

彼(か)の成(せい)功(こう)には、努(ど)力(りょく)するという根(こん)気(き)があったのでしょう。

• Son succès est sans doute dû à la persévérance de faire des efforts.

外(がい)国(こく)語(ご)の習(しゅう)得(とく)には根(こん)気(き)が必(ひつ)要(よう)だ。

• L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.

ある程(てい)度(ど)の根(こん)気(き)があれば、どんな言(げん)語(ご)も習(しゅう)得(とく)できる。

• Avec une certaine persévérance, on peut maîtriser n'importe quelle langue.

君(きみ)に欠(か)けてるのは根(こん)気(き)だよ。

• Ce qui te manque, c'est de la persévérance.

植(しょく)物(ぶつ)を育(そだ)てるには根(こん)気(き)と愛(あい)情(じょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Pour faire pousser des plantes, il faut de la patience et de l'amour.

このパズルは、ピースが非(ひ)常(じょう)に細(こま)かく、完(かん)成(せい)させるには根(こん)気(き)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Les pièces de ce puzzle sont très fines, et il faut de la patience pour le terminer.