S'inscrire

合(ごう)流(りゅう)

ごうりゅうgouryuu

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

confluence; confluence de rivières
EN confluence (of rivers); flowing together; joining
二(ふた)つの川(かわ)がここで合(ごう)流(りゅう)する。

Deux rivières se rejoignent ici.

Mots :二(ふた)つ川(かわ)合(ごう)流(りゅう)
Vérifié
支(し)流(りゅう)は本(ほん)流(りゅう)に合(ごう)流(りゅう)します。

L'affluent rejoint le cours principal.

Mots :支(し)流(りゅう)本(ほん)流(りゅう)合(ごう)流(りゅう)
2
jonction; ralliement; réunion
EN joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up; merging (e.g. of traffic); meeting (up)
私(わたし)は後(あと)で君(きみ)たちに合(ごう)流(りゅう)する。

Je vous rejoindrai plus tard.

Mots :私(わたし)は後(あと)で君(きみ)たちに合(ごう)流(りゅう)する
そのレストランは２つの高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)の合(ごう)流(りゅう)点(てん)に立(た)っている。

Le restaurant est situé au confluent de deux autoroutes.

Mots :そのレストランは二(ふた)つの高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)合(ごう)流(りゅう)点(てん)に立(た)つ

Phrases d'exemple 11

この道(みち)はそこでハイウエイに合(ごう)流(りゅう)する。

Cette route rejoint l'autoroute là-bas.

Mots :この道(みち)はそこでハイウェイに合(ごう)流(りゅう)する

Vérifié

私(わたし)は後(あと)で君(きみ)たちに合(ごう)流(りゅう)する。

Je vous rejoindrai plus tard.

Mots :私(わたし)は後(あと)で君(きみ)たちに合(ごう)流(りゅう)する

川(かわ)はこの橋(はし)の下(か)流(りゅう)で別(べつ)の川(かわ)と合(ごう)流(りゅう)する。

La rivière rejoint une autre rivière en aval de ce pont.

Mots :川(かわ)はこの橋(はし)の下(か)流(りゅう)で別(べつ)と合(ごう)流(りゅう)する

そのレストランは２つの高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)の合(ごう)流(りゅう)点(てん)に立(た)っている。

Le restaurant est situé au confluent de deux autoroutes.

Mots :そのレストランは二(ふた)つの高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)合(ごう)流(りゅう)点(てん)に立(た)つ

二(ふた)つの川(かわ)がここで合(ごう)流(りゅう)する。

Deux rivières se rejoignent ici.

Mots :二(ふた)つ川(かわ)合(ごう)流(りゅう)

Exemple de la rédaction

支(し)流(りゅう)は本(ほん)流(りゅう)に合(ごう)流(りゅう)します。

L'affluent rejoint le cours principal.

Mots :支(し)流(りゅう)本(ほん)流(りゅう)合(ごう)流(りゅう)

Exemple de la rédaction

支(し)流(りゅう)が合(ごう)流(りゅう)して、本(ほん)流(りゅう)はさらに勢(いきお)いを増(ま)した。

Les affluents se sont rejoints, et le cours principal a gagné encore plus de puissance.

Mots :支(し)流(りゅう)合(ごう)流(りゅう)本(ほん)流(りゅう)さらに勢(いきお)い増(ま)す

Exemple de la rédaction

祭(まつ)りの太(たい)鼓(こ)の音(おと)と共(とも)に、はもんの響(ひび)きが合(ごう)流(りゅう)した。

Avec le son des tambours du festival, le résonnement des vagues s'est joint à eux.

Mots :祭(まつ)り太(たい)鼓(こ)音(おと)とともに波(は)紋(もん)響(ひび)き合(ごう)流(りゅう)

Exemple de la rédaction

後(あと)であなたたちに合(ごう)流(りゅう)します。

Je vous rejoindrai plus tard.

Mots :後(あと)であなたたち合(ごう)流(りゅう)

Correspondance automatique

友(とも)だちと合(ごう)流(りゅう)するのに手(て)間(ま)取(ど)った。

J'ai eu du mal à retrouver mes amis.

Mots :友(とも)達(だち)合(ごう)流(りゅう)手(て)間(ま)取(ど)る

Correspondance automatique