見(み)送(おく)り

みおくりmiokuri

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

congé; départ
EN seeing (someone) off; send-off
私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Je suis allé à l'aéroport pour dire au revoir à ma mère.

Mots :私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く
Vérifié
見(み)送(おく)りありがとう。

Merci de m'avoir raccompagné.

Mots :見(み)送(おく)りありがとう
2
report; ajournement
EN deferment; postponement; shelving
政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Tout en saluant la décision du gouvernement de ne pas déposer les projets de loi de modification lors de la session parlementaire actuelle, certaines voix ont exprimé leur vigilance quant au fait que le Premier ministre Koizumi n'ait pas explicitement renoncé à leur dépôt.

Mots :政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めること歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)首(しゅ)相(しょう)断(だん)念(ねん)明(めい)言(げん)点(てん)警(けい)戒(かい)声(こえ)も上(あ)がる
Vérifié
3
non-coup
EN letting a pitch go by

baseball
打(だ)者(しゃ)は見(み)送(おく)りの三(さん)振(しん)に倒(たお)れた。

Le batteur a été éliminé sur un troisième strike après avoir laissé passer les balles.

Mots :打(だ)者(しゃ)見(み)送(おく)り三(さん)振(しん)倒(たお)れる
Vérifié
4
attitude d'attente
EN wait-and-see attitude

finance
市(し)場(じょう)は見(み)送(おく)りの気(き)分(ぶん)が強(つよ)い。

Le marché est plutôt dans une phase d'attente.

Mots :市(し)場(じょう)見(み)送(おく)り気(き)分(ぶん)強(つよ)い
Vérifié

Phrases d'exemple 67

私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Je suis allé à l'aéroport pour dire au revoir à ma mère.

Mots :私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く

Vérifié

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Tout en saluant la décision du gouvernement de ne pas déposer les projets de loi de modification lors de la session parlementaire actuelle, certaines voix ont exprimé leur vigilance quant au fait que le Premier ministre Koizumi n'ait pas explicitement renoncé à leur dépôt.