月(つき)日(ひ)

その二(ふた)つの事(じ)件(けん)の間(あいだ)には何(なん)年(ねん)もの月(つき)日(ひ)が経(た)っている。

• De nombreuses années se sont écoulées entre ces deux incidents.

知(し)らないうちに月(つき)日(ひ)は経(た)ってしまう、俺(おれ)はチャンスを逃(のが)したくない。

• Le temps passe sans qu'on s'en rende compte, et je ne veux pas laisser passer ma chance.

月(つき)日(ひ)がどんどん過(す)ぎていったが、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は何(なに)も聞(き)こえてこなかった。

• Les jours et les mois passaient inexorablement, mais aucune nouvelle de lui ne venait.

月(つき)日(ひ)は東(ひがし)から昇(のぼ)る。

• Le soleil se lève à l'est.

月(つき)日(ひ)は足(あし)早(ばや)に過(す)ぎていった。

• Les jours et les mois passaient à toute allure.

月(つき)日(ひ)の経(た)つのは矢(や)のように早(はや)く、果物(くだもの)はバナナのように飛(と)ぶ。

• Le temps passe comme une flèche, et les fruits volent comme des bananes.