S'inscrire

知(し)らないうちに

しらないうちにshiranaiuchini

CourantExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

sans s'en rendre compte; avant qu'on s'en aperçoive; sans le savoir
EN before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing

Voir aussi: 知(し)らない間(あいだ)に

Phrases d'exemple 5

知(し)らないうちに、飛(ひ)行(こう)機(き)は着(ちゃく)陸(りく)していた。

Sans que je m'en rende compte, l'avion avait atterri.

Mots :知(し)らないうちに飛(ひ)行(こう)機(き)は着(ちゃく)陸(りく)する

Vérifié

知(し)らないうちに月(つき)日(ひ)は経(た)ってしまう、俺(おれ)はチャンスを逃(のが)したくない。

Le temps passe sans qu'on s'en rende compte, et je ne veux pas laisser passer ma chance.

Mots :知(し)らないうちに月(つき)日(ひ)は経(た)つしまう俺(おれ)チャンスを逃(のが)すタイ

知(し)らないうちに寝(ね)てしまったんだわ。

Je me suis endormie sans m'en rendre compte.

Mots :知(し)らないうちに寝(ね)るしまった

Correspondance automatique

彼(かれ)は私(わたし)が知(し)らないうちにあんなことをした。

Il a fait une chose pareille sans que je le sache.

Mots :彼(かれ)私(わたし)知(し)らないうちにあんな

Correspondance automatique

トムの知(し)らないうちに、メーリは牛(ぎゅう)乳(にゅう)屋(や)さんと浮気(うわき)した。

Sans que Tom le sache, Mery a trompé avec le laitier.

Mots :知(し)らないうちに牛(ぎゅう)乳(にゅう)屋(や)浮気(うわき)

Correspondance automatique